Veranstaltungstermine
_________________________________________________________________________________
14.05.2024 Dienstag 16 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
01.05.2024 Mittwoch 16 Uhr
Konzert mit Tjango! aus Finnland, neue Folkmusik (Vier-Mann-Band)
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6
Eintritt frei, aber eine Spende wäre sehr willkommen.
12.04.2024 Freitag 19 Uhr
Konzert mit Trio Kaipuu aus Finnland
Kulturkirche St. Johannis, Wiesenstraße 25, 21244 Buchholz
Eintritt frei, aber eine Spende wäre sehr willkommen.
09.04.2024 Dienstag 16 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
26.03.2024 Dienstag 18 Uhr
Kunstformübergreifendes Klavierkonzert mit Maija Väisänen aus Finnland
"Blumen und Verwandlungen" mit Videopräsentation
Finnische Seemannskirche, Ditmar-Koel-Str. 6, 20249 Hamburg
12.03.2024 Dienstag 16 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
13.02.2024 Dienstag 16 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
09.01.2024 Dienstag 16 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
15.12.2023 Freitag 15 Uhr
pikkujoulu-Weihnachtsfeier
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20249 Hamburg
- Das klassische finnische Weihnachtsbuffet mit Allem drum und dran
- Unsere hochwertige Tombola so wie sie nirgendwo sonst zu finden gibt
- zum 50. Jubiläum ein atemberaubendes Konzert der Extra-Klasse mit der finnischen Star-Entertainerin Tuija Komi aus München und ihrer Begleitung Theo Kollross auf dem Flügel
29.10.2023 Sonntag 09:00 Uhr
Herbstausflug zum Wikingermuseum Haithabu in Busdorf, Schleswig
Busabfahrt bei der SHELL-Tankstelle am Dammtor-Bahnhof, Hamburg
10.10.2023 Dienstag 17 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
23.09.2023 Samstag 18 Uhr
Konzert mit Aallotar
Sara Pajunen, Geige, Gesang
Teija Niku, Akkordeon, Gesang
ART Galerie SINNFALL, Bremer Str. 1, 21244 Buchholz
Der Eintritt ist frei - eine Spende aber sehr wünschenswert.
12.09.2023 Dienstag 17 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
09.05.2023 Dienstag 17 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
11.04.2023 Dienstag 17 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
15.03.2023 Mittwoch 18 Uhr
Konzert mit Anna & Joonas, Flamencoduo
Anna Murtola und Joonas Widenius
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
14.03.2023 Dienstag 18 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Vortrag von Joachim Bussian: 50 Jahre Finnland - Rückblicke und Ausblicke (siehe Anhänge)
Gemeinschaftsveranstaltung mit der Finnisch-Deutschen Handelsgilde Hamburg
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
19.02.2023 Sonntag 17 Uhr
Konzert mit Mervi & Virva
Mervi Myllyoja, Geige
Virva Garam, Klavier
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
14.02.2023 Dienstag 17 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
10.01.2023 Dienstag 17 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
13.12.2022 Dienstag 17 Uhr
Pikkujoulu - die finnische Vorweihnachtsfeier
Finnische Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
Finnisches Weihnachtsbuffet, Tombola, Musik
11.10.2022 Dienstag 17 Uhr
Stammtisch der DFG Nord
Finnsche Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
(DIESER TERMIN IST WEGEN CORONA-PANDEMIE ABGESAGT!)
08.09.2020 Dienstag 18:00 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
(DIESER TERMIN IST WEGEN CORONA-PANDEMIE ABGESAGT!)
12.05.2020 Dienstag 18:00 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
(DIESE MITGLIEDERVERSAMMLUNG IST WEGEN CORONA-PANDEMIE ABGESAGT!)
14.04.2020 Dienstag 18:00 Uhr
Ordentliche Mitgliederverammlung der DFG Nord e.V.
Restaurant REMTER, Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
Persönliche Einladungen erfolgen satzungsgemäß gesondert.
Der Stammtisch für April entfällt.
(DIESES KONZERT IST WEGEN CORONA-PANDEMIE ABGESAGT!)
13.03.2020 Freitag 19:00 Uhr
Konzert mit dem finnischen Quartett NARINKKA
Finnisch-urbane Weltmusik zwischen Jazz und Folk, zwischen Klezmer und Klassik
Ort: Finnische Seemannskirche, Ditmar-Koel-Str. 6, Hamburg
Eintritt ist frei. Eine Spende sei sehr erwünscht.
10.03.2020 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
11.02.2020 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
14.01.2020 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
09.12.2019 Montag 18:30 Uhr (Achtung: Montag!)
Pikkujoulu-Weihnachtsfeier der DFG Nord
Handwerkskammer Hamburg, 3. Stock, Holstenwall 12, Hamburg
- Musik mit der Sopranistin Eva-Christina Pietarinen, begleitet auf E-Piano von Ekaterina Kausch.
- Großes finnisches Weihnachtsbuffet und die legendäre Riesentombola.
- Von jedem mitzubringen: ein kleines Weihnachtsgeschenk (julklapp, ca. 5-10 €) in den Sack des Weihnachtsmannes.
Eintritt: 20 € (für DFG Nord -Mitglieder), Gäste: 30 € (Nichtmitglieder)
Anmeldungen bis 01.12.2019 bei Markku Nurminen.
29.10.-03.11.2019
61. Nordische Filmtage in Lübeck
Gezeigt werden insgesamt 196 Filme aus den nordischen und baltischen Ländern,
darunter 23 Produktionen aus Finnland.
Programm + Tickets und alles Wissenswerte unter:
www.nordische-filmatage.de
25.11.-28.11.2019
Nordische Literaturtage im Literaturhaus, Schwanenwik 38, Hamburg
Am 27.11.2019, 18:30 Uhr, stellt der finnische Autor Miika Nousiainen seinen Roman "Verrückt nach Schweden" vor. Eintritt: € 12,-/8,-
Das ganze Programm und alles Wissenswerte über die Literaturtage unter:
https://www.literaturhaus-hamburg.de/programm/nordische-literaturtage
12.11.2019 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
07.11.2019 Donnerstag 20 Uhr
My Stuff, ein Selbstexperiment aus Finnland
JoLa im Kulturhaus Süderelbe, Am Johannisland 2, Neugraben
25.10.2019 Freitag 19.30 Uhr
Konzert Laitinen - Kuusijärvi Experience, Tango und mehr
Kulturhaus Süderelbe
Am Johannisland 2, BGZ Süderelbe, 21147 Hamburg (Direkt am S-Bahnhof Neugraben)
Eintritt: 12 € (VV), 14 € (AK)
24.10.2019 Donnerstag 18 Uhr
Konzert Laitinen-Kuusijärvi Experience, Tango und mehr
Ort: Finnische Seemannskirche Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6
Eintritt frei, aber eine schöne Spende für das Kulturelle wäre sehr willkommen.
08.10.2019 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
10.09.2019 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
14.05.2019 Dienstag 18 Uhr
Ordentliche Mitgliederversammlung der DFG Nord e.V.
Ort: Restaurant REMTER in der Handwerkskammer Hamburg, Hollstenwall 12
09.04.2019 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
12.03.2019 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
12.02.2019 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
08.01.2019 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
11.12.2018 Dienstag 18:30 Uhr
Pikkujoulu-Weihnachtsfeier der DFG Nord
Handwerkskammer Hamburg, 3. Stock, Holstenwall 12, Hamburg
Musikalischer Gast des Abends: Eddy Winkelmann, bekannt durch NDR und Schmidt Theater
(Näheres unter > Hamburg)
02.12.2018 Sonntag 11:30 Uhr
Der finnische Film TOIVON TUOLLA PUOLEN (Auf der anderen Seite der Hoffnung)
von Aki Kaurismäki
Ort: Spectrum Kino, Rathausallee 72, 22846 Norderstedt, Tel.: 040 52650421
Der Film läuft in finnischer Sprache mit finnischen Untertiteln im Rahmen der Reihe der fremdsprachigen Matineen in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Norderstedt.
Eintritt: 5 Euro
Zum Inhalt:
Khaled, ein junger syrischer Flüchtling hat fast seine ganze Familie verloren und reist mit einem Kohlenschiff nach Helsinki. Er sucht dort nach Asyl und begegnet dem um die 50 Jahre alten finnnischen Handelsreisenden Wickström, der seine alkoholisierte Frau verlassen und seinen Beruf aufgegeben hat. Mit seinem beim Pokern gewonnenen Geld hat er sich ein Restaurant gekauft. Khaled wird der Asyl verwehrt und er soll zurück in die Ruinen von Alepo abgeschoben werden. Aber er bleibt illegal im Land und lungert auf den Straßen von Helsinki herum ...
Einen Trailer gibt es unter https://www.youtube.com/watch?v=Kc2fAmIzbqs
01.12. - 02.12.2018 Samstag - Sonntag
Finnischer Weihnachtsbasar in Hohenlockstedt
(Näheres unter > Hohenlockstedt)
13.11.2018 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
11.10.2018 Donnerstag 18 Uhr
Buchlesung "1918 - Das deutsche Finnland". Die Rolle der Deutschen im finnischen Bürgerkrieg.
Von und mit den Autoren Marjaliisa und Seppo Hentilä.
Ort: Finnische Seemannskirche, Ditmar-Koel-Str. 6, Hamburg
(Nicht Uni der Bundeswehr wie in der Deutsch-Finnischen Rundschau 178 angegeben.)
09.10.2018 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
11.09.2018 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
17.05.2018 Donnerstag 19 Uhr
Kulturhaus Süderelbe (Kulturhaus-Kino) ein Film über den finnischen Boxer Olli Mäki
"Der glücklichste Tag im Leben des Olli Mäki"
(Näheres unter > Hamburg)
08.05.2018 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
10.04.2018 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
13.03.2018 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
04.03.2018 Sonntag 11.00 Uhr
Aufgrund des großen Erfolges wird SOUNDBREAKER in Hamburg wiederholt, am
Sonntag, dem 3. März um 11:00 Uhr im ABATON.
23.02.2018 Freitag 18.30 Uhr
SOUNBREAKER mit dem Hauptdarsteller Kimmo Pohjonen
Ein Film von Kimmo Koskela im ABATON-Kino in Hamburg
SOUNDBREAKER ist ein abendfüllender Dokumentarfilm über den Ausnahmemusiker Kimmo Pohjonen.
Im Anschluss Filmgespräch mit KIMMO POHJONEN und KIMMO KOSKELA
(Näheres mit Flyer und Pressetexten unter > Hamburg)
13.02.2018 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
09.01.2018 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
(Sonderpreise zum neuen Jahr!)
12.12.2017 Dienstag 18.30 Uhr
pikkujoulu-Weihnachtsfeier der DFG Nord e.V.
Näheres unter > Hamburg
08.12.2017 Freitag 20 Uhr
Tuija Komi und Band
JOULU & JUL. Weihnachtslieder aus Finnland und Skandinavien
ELBEFORUM BRUNSBÜTTEL, Von-Humboldt-Platz 5, 25541 Brunsbüttel
E-Post: fdehningelbeforum.de, Telefon: 04852 5400-0
Eintritt: 20 €, Schüler: 16 €, DFG-Mitglieder: 16 €
01.12.2017 Freitag 18 Uhr
Jubiläumskonzert 135 Jahre Hamburger Männerchor Adolphina
anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Republik Finnland
(Näheres unter > Hamburg)
14.11.2017 Dienstag 18 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
27.10.2017 Freitag 20 Uhr
Jubiläumskonzert mit Vesa-Matti Loiri in der Laeiszhalle in Hamburg
Näheres unter > Hamburg
23. und 24. Oktober 2017
Finnisch-Deutsches Historikerseminar in der Helmut-Schmidt-Universität in Hamburg
Näheres unter > Hamburg
19.10.2017 Donnerstag 20 Uhr
Kulturforum am Hafen in Buxtehude
Film von Aki Kaurismäki "Die andere Seite der Hoffnung"
Näheres unter > Niederelbe
17.10.2017 Dienstag 19 Uhr
Das LOISTO-Quartett aus Finnland musiziert in der
finnischen Seemannskirche in Hamburg, Ditmar-Koel-Str. 6
Näheres unter > Hamburg
10.10.2017 Dienstag 17 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
12.09.2017 Dienstag 17 Uhr
DFG Nord -Stammtisch im Restaurant REMTER
Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
12.05.2017 Freitag 20 Uhr
Konzert mit Mimie Moore aus Finnland
Ort: Kulturforum am Hafen in Buxtehude
Beginn: 20 Uhr
Eintritt: 12 €
Näheres unter > Niederelbe.
09.05.2017 Dienstag 17 Uhr (Achtung Uhrzeit!)
Stammtisch der DFG Nord
Ort: Restaurant REMTER, Handwerkskammer Hamburg, Holstenwall 12
05.05.2017 Freitag 19.30 Uhr
KONZERT mit der Gruppe TUULETAR Vocal Folk Hop Band aus Finnland
Ort: Kulturhaus Süderelbe in Neugraben bei Hamburg
Näheres unter Hamburg
Finnentag in Hohenlockstedt 2015
100-Jahr-Jubiläumsfeier der finnischen Jägerbewegung
Ansprache des Vorsitzenden der DFG Nord, Markku Nurminen, beim offiziellen Abendempfang:
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Kirsten, Exzellenzen, Generäle, verehrte Gäste,
ja arvoisat suomalaiset juhlavieraat!
Vor einhundert Jahren kamen die ersten finnischen jungen Männer zum Lockstedter Lager zur militärischen Ausbildung, da sie mangels eigener militärischer Fertigkeiten Angst vor der Zukunft des autonomen Finnlands im russischen Zarenreich hatten.
Der 100-jährige Gedenktag heute hier in Hohenlockstedt ist ein einzigartiger Meilenstein in Aufrechterhaltung einer Tradition, wie sie in diesem Ort mit großer Leidenschaft schon seit Jahrzehnten gepflegt und gelebt wird, aber was gerade auf deutschem Boden gar nicht so selbstverständlich ist wie auf der finnischen Seite.
Im Gedenkstein am Ehrenhain ist die Inschrift eingraviert:
Das mächtige Deutschland nahm Finnlands junge Männer auf und erzog sie in seinem ruhmreichen Heere zu Soldaten.
Diese Soldaten und deren Nachkommen schufen im Winter- und Fortsetzungskrieg gegen die mächtige Sowjetunion die Legende des ruhmreichen finnischen Heeres. Sie haben die Unabhängigkeit Finnlands bewahrt und somit einen Grundsatz der Jäger eingelöst.
Auf diesen Ruhm der kämpfenden Soldaten und von Frauen (wie die Lottas), die anderweitig unentbehrliche und kriegswichtige Aufgaben erfüllten, gründet sich der gesunde finnische Patriotismus: die Nationalfahne präsentierend, sich stolz mit dem Vaterland identifizieren zu wollen, zu können und zu dürfen.
(Meine Mutter diente im Krieg als Fernmelde-Lotta im Hauptquartier in der Telefonzentrale von Marschall Mannerheim in dem Felsenbunker von Mikkeli.)
Heute bin ich auch ein wenig stolz darüber, dass ich im Jahre 1967, bevor ich nach Deutschland kam, meinen finnischen Wehrdienst in der Fernmeldekompanie des Jägerbataillons zu Kymi in Hamina abgeleistet habe.
In Finnland ist es selbstverständlich, der Kriegsveteranen und der Lottas zu gedenken und die militärische Tradition in der Gesellschaft in allen Ehren zu halten. In der Vergangenheit mag diese Kulturpflege manchem Jüngeren in dem friedlich erscheinenden Europa etwas zu historisch und patriotisch vorgekommen sein, aber die momentane Entwicklung rund um die Ukraine gibt allen Anlass und Berechtigung zumindest in Finnland diese Erinnerungen möglichst lebendig aufrecht zu erhalten. Aus der gleichen Richtung wuchs die Angst bei den jungen Finnen damals, als sie beschlossen, hierher zur Ausbildung zu kommen.
Die Geschichte hat aber Deutschland durch den zweiten Weltkrieg ein ganz anderes, tragisches Schicksal aufgebürdet. Die Inschrift des Gedenksteins kann als Richtschnur für die Identität mit dem Vaterland nicht mehr dienen. Bei gesellschaftlichen Diskussionen erlebe ich immer wieder, dass man kaum noch stolz auf irgendetwas sein darf, was das Vaterland angeht. Dabei hätte Deutschland doch so Vieles in der Geschichte und heute, worauf man stolz sein dürfen müsste.
Die Nationalfahne und die mit ihr verbundene Kultur und deren Pflege sind für die Finnen ein fundamentaler Bestandteil im Leben - wie die Sauna. Ohne diese gäbe es wohl kein erfülltes finnisches Leben.
In Deutschland scheint die Fahne für den einzelnen Bürger als Identifikation mit dem Vaterland ein fremdartiges Mittel zu sein, mit dem man nicht richtig umzugehen weiß, oder nicht kann, vom würdevollen Umgang mit der ganz zu schweigen.
Zum ersten Mal sah ich ein Aufblühen der Kultur der deutschen Fahne im Jahre 2006 - bei den Fußball-Weltmeisterschaften in Deutschland. Autos waren mit Fahnen geschmückt, an einem waren es gar acht Stück zwischen die Scheiben eingeklemmt. Da ging mir als finnischem Fahnenpatriot gleich die Ernsthaftigkeit der Sache nach unserem Verständnis verloren.
Ernüchternd musste man letztendlich feststellen, dass diese Fahneneuphorie lediglich die Zeit der Fußballspiele überdauerte.
Ich bin stolz, dass ich als Vorsitzender der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Nord mit unseren Mitgliedern und Freunden hier in Hohenlockstedt gemeinsam mit dem Bürgermeister und den sehr engagierten Gemeindevertretern eine Traditionspflege begleiten und unterstützen darf, die einzigartig ist: Die Wiege finnischer Identität und Unabhängigkeit auf deutschem Boden.
Viele langjährige persönliche Beziehungen sind dabei ausschlaggebend. Die Städtepartnerschaft zwischen Hohenlockstedt und Lapua und die Zusammenarbeit mit dem Traditionsverein des Jägerbataillons 27, mit dem Verein für Kultur und Geschichte und mit der hiesigen Deutsch-Finnischen Gesellschaft sind die tragenden Säulen auf dem Fundament der traditionsbewussten Gemeindepolitik Hohenlockstedts.
Ich wünsche dieser Traditionspflege noch eine lange Zukunft im Gedenken der finnischen Jäger in Deutschland.
Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
Fotobeschreibungen
(Fotos: Markku Nurminen)
Linke Spalte von oben nach unten:
1. Ansprache von General Jarmo Lindberg, Oberbefehlshaber der finnischen Verteidigungskräfte
2. Kranzniederlegung mit General Jarmo Lindberg
3. Kranzniederlegung: die Botschaft von Finnland und das Parlament von Finnland
4. Generalmajor Sami Sihvo, General Gustaf Hägglund (ehem. Oberbefehlshaber), eine Angehörige
5. Die Kränze am Jägerdenkmal, rechts der Kranz von DFG Nord und Hohenlockstedt
6. Generalmajor Jarmo Pennanen flankiert von den "großen" Lapuanern, Heikki Tiitu und Pekka Rantala
Mittelspalte von oben nach unten:
1. Die Fahne der finnischen Jäger
2. Kommodore Arvi Tavaila, Militärattache, Botschfterin Päivi Luostarinen, Jussi Niinistö, Vorsitzender des Sicherheitsausschusses des Parlaments von Finnland (v.l.)
3. Brigadegeneräle Sipi und Kilpinen
4. General Gustav Hägglund
Rechte Spalte von oben nach unten:
1. Bürgermeister Kirsten, Hohenlockstedt und Innenminister von Schleswig-Holstein, Stefan Studt (v.l.)
2. Kranzniederlegung des Traditionsvereins Königlich-Preussisches Jägerbataillon 27
3. Kranzniederlegung der Jägerangehörigen
4. Brigadegeneral Asko Kilpinen
5. Der Oberbefehlshaber würdigt mit direktem Blick in die Kamera die Bemühungen des Fotografen